Книжный мир

[Тракторист]

Если брать ...

То не думая, жёстко и по беспределу. История - рассудит.

[Птенчик]

Начала читать "Мастер и Маргарита" в переводе на английском.

[Elessah]

Говорят, экземпляр "Мастер и Маргарита" на аеглийском втрое толще. Правда?

[Михаил]

Babybird, напиши, плз, как на инглише будут имена: Бездомный, Иешуа, Крысобой и еще ...

[Птенчик]

Говорят, экземпляр "Мастер и Маргарита" на аеглийском втрое толще. Правда?

ну не знаю.мой вариант самым мелким шрифтом,какой я видела в изданиях,размер книги примерно.10*17 см.страниц 415.вот

[Птенчик]

Babybird, напиши, плз, как на инглише будут имена: Бездомный, Иешуа, Крысобой и еще ...

Бездомный так и перевели -Bezdomny
Понтий Пилат- Pontius Pilate
Марк Крысобой- Mark Muribellum
Иешуа Га-Ноцри- Yeshua Ha-Notsri

Дальше еще не читала,очень тяжело далась вторая глава про Понтия Пилата

[Кошка]

Птенец - молоток , я через силу заставляю себя читать то, что было переведено, а не написано изначально на английском языке

[Михаил]

Бездомный так и перевели -Bezdomny

Да, как много мы теряем, читая не оригиналы, а переводы, где наверняка присутствует личная позиция переводчика.

[Лиля]

а я Cosmopoliten тока читаю

[Лиля]

раньше,когда не было инета всё подряд читала,а щас тока в инете зависаю,до книг,к сожалению,руки не доходят уже

[shaman]

В последнее время читаю в основном Никитина,его серию странных романов.

[Птенчик]

а я Cosmopoliten тока читаю

Не в обиду.Это цитата из СВБГ."Я начитанная.Все время читаю.Все журналы.От корки до корки."

[Лиля]

http://www.proza.ru/texts/2007/02/17-29.html

[Лиля]

прикольная темка..)

[Mitya]

Подарили generation "П" Виктора Пелевина. Читаем-с